Six Moments When Cash Is Essential on a Mountain Trip
山旅をするときは、ICカード、レジットカード、スマホ決済だけでは乗り切れない場面が意外と多いです。今回は、実際に現金が役立つ6つのシーンをご紹介します。現地で冷や汗をかくことがなくないよう、参考になさってください。
When embarking on a mountain trip in Japan, you may be surprised to find that IC cards, credit cards, and mobile payments aren’t always enough. In this post, we’ll highlight six real-life situations where cash proves to be incredibly useful.
ローカルバスや登山口までの交通機関での支払い
Local buses and transportation to trailheads
山間部では、ICカードやクレジットカードが使えないバスが多く、現金（特に小銭）での支払いが必須です。登山口までのアクセスでいきなり困らないように用意しましょう。
In mountainous regions, many buses do not accept IC cards or credit cards, making cash—especially coins—essential for payment.
商店や山小屋での買い物
Purchasing goods at small shops and mountain lodges
登山口にある商店や山小屋での買い物は、現金オンリーの店が多くあります。現金がないことでせっかくのチャンスを逃さないように、現金を用意しましょう。
Many shops and mountain huts near trailheads operate on a cash-only basis.
山小屋や民宿での宿泊費支払い
Paying for accommodation at mountain huts and guesthouses
多くの山小屋では現金払いのみ対応。食事代や寝具の追加料金も現地で現金精算が必要になることがあります。
Many mountain huts only accept cash. Additional fees for meals or bedding often need to be paid in cash on-site.
トイレチップの支払い
Paying a toilet tip
トイレを整備してくださっているのは大変ありがたいですね。利用するときはチップを払いましょう。多くが100円ですので、あらかじめ100円玉は複数枚持っておくことをおすすめします。
It’s truly appreciated that these toilets are well maintained for hikers. When using them, be sure to leave a small tip. Most facilities request a contribution of ¥100, so it’s a good idea to carry several ¥100 coins in advance.
自動販売機での購入
Purchasing from vending machines
登山口、ビジターセンターに自動販売機をおいてくれていますが、現金のみのものが多いです。
Vending machines are often placed near trailheads and visitor centers, but many of them accept cash only.
神社仏閣でのお賽銭やお守り購入
Offering coins at shrines and temples, and purchasing amulets
日本文化を体験するなら、神社やお寺は外せません。お賽銭やお守りの購入は、ほぼ現金オンリ
ー。ご利益を願うなら、ポケットに小銭を忍ばせておきましょう。
If you want to experience Japanese culture, visiting shrines and temples is a must. Offering coins and purchasing amulets are almost always cash-only.
まとめ
Summary
キャッシュレスが進む昨今でも、現金が必要な場面は意外と多いもの。特に地方や伝統的な施設を訪れる場合は、現金を準備しておきましょう！
Even in Japan’s increasingly cashless society, there are still many situations where cash is necessary. Especially when visiting rural areas or traditional facilities, it’s wise to carry cash with you.
コメント